好久好久沒發文了，這些日子除了工作玩耍外，也忙著翻譯《人際歷程心理治療-整合模式》第二版的工作。這本書是我所知最棒的心理治療教課書，但請先忍住不要購買，年底第二版應該就會出版了。以下是我寫的譯者感言。
http://www.books.com.tw/products/0010532065
_______________分隔線______________
〈成為一位照顧者〉
要如何學習心理治療工作呢? 暫且讓我分成兩部分吧，首先是由上而下(top-down)，治療師試著領略理論學家的真知灼見，步履蹣跚地模仿「大師」們的腳步，希望走著走著，總有一天我們也能更靠近偉大。就我所知這也是台灣學習心理諮商或治療的主要途徑。但無論是艱澀神秘的歐陸精神分析，或者充滿美式科學精神的認知行為治療，距離台灣這塊土地上的我們總是有些遙遠。
第二部分為由下而上(bottom-up)，也就是基於實務工作中累積的經驗、細膩的反思，並從案主立即的反應下功夫，試著貼近案主在晤談的當下所處的位置與感受，從經驗中我們學習到，如何去揣摩案主曾經歷的世界、提供更更慈悲的安慰、更勇敢地討論彼此的關係、讓彼此覺得踏實安心。一點一滴，治療師與案主間的藩籬剝落了，站在兩邊的人們得以靠近，而我們也因此成為了更好的照顧者。無論所處的文化為何，這部分絕對是所有治療師都可以、也應該努力的方向。
這本書是這兩部分的完美地融合。距離第一版至今約過了五年，即便這些年我增加了許多實務經驗，但再次翻譯本書(儘管只有三章)的過程仍讓我收穫良多。
實不相瞞，台灣助人工作者在極大的競爭壓力下，越來越向商業模式靠攏，例如自我行銷或個人品牌。治療師需要更具體快速的工具與技巧，好讓大家看到自己的本事；又或者急忙坐在專家的位子上，幫芸芸眾生的煩惱評析解惑。然而捫心自問，我不覺得自己比大眾更懂得如何生活，能指引大家該往哪兒前進；相反地，我常覺得自己也不過是三千煩惱的眾生之一。僅有的差別在於，我的工作讓我試著當一位照顧者，在英文裡，照顧Care等同於關心、等同於在意。照顧帶來療癒成長，這是我所相信的心理治療之道。
希望這本書也能幫助你/妳成為更好的照顧者。
Search